13:24 

Великолепное интервью Рики у Oprah Winfrey

Ricky Martin
where words fail, music speaks

Великолепное и одно из самых значимых интервью в жизни Рики в Oprah Winfrey Show 11.02.2010 в переводе Лены Ивановой
Рики Мартин покорил мир своим сладким голосом и безумно сексуальными движениями и сохранил прекрасные внешние данные, живя сумасшедшей жизнью. А теперь он утверждает, что все это была ложь.
Задолго до мега хита Livin La vida loca, Рики выступал в суперпопулярном бой бэнде Menudo.
Но после оглушительного успеха на Грэмми, весь мир всполошился и единственный вопрос после Грэмми был: кто этот парень.
Потом появился грандиозный хит Livin La vida loca, Рики начал по-настоящему жить сумасшедшей жизнью, билеты раскупались за минуты, посыпались Грэмми, его прекрасное лицо было на обложках всех журналов. На протяжении всего этого времени его окружали красивые женщины, но слухи о его ориентации не прекращались.
У Рики потрясающая книга, которая называется Я, и он сегодня у нас! Это его первое появление на тв после каминг аута.
Встречаем Рики Мартина!
- Вау, это прекрасно! Спасибо!
-Ну все, прекратите уже.
-Мама мия! Спасибо большое.
-И тут он открыл рот, ты посмотри, как тебя любят, парень.
-Я их тоже люблю.
-Ок, 29 марта ты написал на своём сайте, я счастливый гомосексуалист, и мне очень повезло быть тем, кто я есть.
Итак после стольких лет отрицания этого, ведь слухи были всегда, почему именно в тот день?
-Я просто больше не мог, Опра, просто не мог, это было слишком болезненно, но самая главная причина - это мои дети, когда я держал их в руках, я думал, чему я их буду учить? Как врать? Они мое все! До того как я решил стать отцом, я уже принял себя, кем я был, и я был счастлив, что для себя я все решил. И когда дети появились - я решил, что пора рассказать миру.
-Ну вот ты написал это сообщение, потом нажал кнопку отправить, и что потом?
-Потом меня парализовало.
-Ты испугался?
-Скорее я почувствовал облегчение, ок, я отправил... Уфффф. Я был в студии, один, и я начал рыдать, как маленький ребенок, потом в студию зашел наш ассистент, он меня обнял, долго меня держал и говорил, чтобы я проплакался, что все будет хорошо, что теперь я свободен.
-Почему ты плакал ? Спрашиваю и сама тут сижу уже плачу.
-Потому что я был свободен, я мог сам себе сказать, что я себя полностью принял и наконец полюбил... Спасибо.
Столько лет я притворялся тем, кем с самого начала не был, это было ещё и потому, что я вырос в очень консервативном мире, культуре.
-Религиозной?
-Да, и все это окружение говорило мне, что мои чувства - это зло.
-Зло, то что ты чувствуешь к мужчинам?
-Зло - мои чувства, эмоции, влечение к мужчинам - это грех и зло.
-Ты всегда понимал, что ты гомосексуалист? Некоторые понимают это уже в возрасте 4-5 лет, у тебя было так же?
-Да, абсолютно! Мне было 4-5 лет и я уже ощущал что-то другое. Первый день в школе, прихожу - меня все спрашивают - ну что, девчонку себе нашел? Мне это было неприятно, но я тогда и полностью не мог понять, о чем речь.
-Давай вернёмся к тому скандальному интервью в 2000 году с Барбарой Уолтерс, где она тебя спросила в лоб, сказав, что ты можешь прекратить все эти бесконечные слухи, а ты ответил как-то растерянно, что не хочешь этого делать... Что ты чувствовал тогда? Сидишь с ней так мило на скамейке, и она тебе свинью такую подкладывает.
-Я хочу сказать, что я ее уважаю как журналиста, она профессионал в своем деле, и она делала свою работу, но ощущал я себя хреново, как будто она меня избила, а я сидел контуженный и не мог ни говорить, ни дышать даже.
-Этот момент ты описываешь в книге, прекрасно написанной, должна признать. Ты пишешь, что у тебя потемнело в глазах, и ты чуть не потерял сознание, она меня просто нокаутировала. У меня был на такой случай заготовлен монолог.
-Какой?
-Ну что типа это моя личная жизнь, я и так отдаюсь на сцене полностью, я и до сих пор считаю, что люди должны иметь личную жизнь, на то она и личная, но она продолжала давить и давить, я просто не был тогда готов, Опра, это был неверный момент.
-После интервью, что ты ощутил? Стыд, злость на Барбару?
-Злость, да, меня предали, в мою жизнь по-хамски влезли, но опять же это не первый раз, когда меня спрашивали, просто в этот раз была такая атака, это шоу шло в прайм тайм, и это дало право каждому журналисту спрашивать меня об этом в каждом интервью, они думали, сейчас мы его размажем и нам он тут признаётся, а я думал, если уж я не сказал самой Барбаре Уолтерс, почему я скажу тебе?
-В книге ты написал, что бесконечные расспросы о твоей ориентации в каждом интервью отдалили тебя очень далеко от того, чтобы самому прийти к этому решению.
-Из этого сделали такой грязный скандальчик, и эти журналисты просто насмехались надо мной, каждый раз окуная меня в грязь все глубже, я не хотел этого, и я стал себя ненавидеть еще больше, поэтому я хочу сказать, что нельзя заставлять человека, который еще не готов этим поделиться, из-за этого дети погибают, совершая самоубийства, тут вся школа над ними издевается и обзывается. Нужно дать человеку пройти этот путь самому, принять себя, только тогда это прекрасно.
-Прежде чем ты нажал кнопку отправить, ты сказал маме?
-Ага.
-Ты также сказал о том, как влюбился в мужчину впервые и тебе разбили сердце.
-Да я по уши влюбился и хотел с ним испытать все, я даже говорил ему, давай уедем жить в Европу, в Азию, где нам никто не помешает.
-ты был готов на эти жертвы?
-Я был готов бросить все ради него, карьеру, славу, все! Я вроде бы и был готов и понимал, что вот она моя любовь, другой мне не надо - я все равно не хотел находится под прицелом объективов и быть геем, поэтому пришлось выбирать, но он сказал мне, что мы не должны этого делать, я не хочу быть причиной твоего несчастья, ты должен быть на сцене, это твоя миссия, ты будешь винить меня за это всю жизнь. Это прекрасные слова, но тогда я почувствовал, что меня предали, может он не любил меня так сильно как я его, я понял, что он не хочет больше быть со мной, мое сердце было разбито, я был в депрессии, и мама меня спросила, ты что влюбился, сынок, я сказал, да, мам.
-В мужчину?
-Да, мам.
-Я люблю тебя, ну-ка иди, обниму тебя, несмотря ни на что, ты мой сын.
-Это был первый раз, когда мама спросила о твоей ориентации?
-Да, но это было уже давно, мне тогда было 20 лет.
Она сказала, не переживай, все будет хорошо, но потом я видел, она очень много плакала, она переживала, что будет с ее ребенком, с его карьерой и жизнью, люди не были к этому готовы тогда, не готовы и сейчас - этому есть название - гомофобия, даже, если люди якобы ничего не имеют против, но в глубине души это не принимают, считая, что это мода какая-то или блажь-они гомофобы, и поэтому моя мама боялась за меня.
-Твой папа как отреагировал?
-У меня самый крутой папа.
После рекламы поговорим о том, использовал ли Рики женщин в качестве прикрытия, и увидим его двухлетних малышней.
Итак, это первое интервью латинского певца номер 1 с тех пор, как он признался, что он гей, в своих мемуарах он признался, что большую часть жизни провел в борьбе с самим собой.
-Много лет мне говорили, что то, что я чувствую - это ошибка, что мои эмоции - зло, и я старался отвергать эти эмоции как только мог, был момент в моей жизни, когда я считал себя ужасным человеком, что я не достоин жить.
-Разве это не то самое чувство, когда ты опускаешься на самое дно, ты ощущаешь, что ты недостойный человек...
-Самое печальное, что сейчас (тут он всплакнул) 17 летние дети проходят через эту боль, мужчины и женщины проживают всю жизнь, так и не осмелившись принять себя.
-А ты не думаешь, что чем больше людей будут открыто это признавать, тем большую надежду и вдохновение они будут давать им, чтобы прийти к этому самим? Я думаю, что если бы все геи разом признались - это бы перевернуло мир, ведь вас так много.
-Я полностью согласен.
-Но один момент, который меня удивил в книге, это то, как и с какой страстью ты описываешь свои романы с женщинами, ща-ща, я тут закладочку даже заложила, страничка 75, итак: эта женщина не просто сильно мне нравилась, она просто сводила меня с ума, мое желание, страсть и физическое влечение, которое я испытывал к ней переворачивало все внутри меня. Химия, которая была между нами, переполняла меня, то, как она двигалась, как мы двигались вместе - все это сводило меня с ума.... Это что еще за фигня такая?
- (Смеется) Знаешь, Опра, когда я сел писать книгу, я решил, что не буду врать, и изложу все, что у меня было в душе на тот момент, и да, я чувствовал, чувствовал, меня привлекали женщины, и это было прекрасно, я чувствовал страсть.
-И сэксуальное.... Эмммм.
-Да, мне было хорошо, и я уверен, что я не единственный гей, который не ненавидел женщин и которого привлекали женщины, я не врал этой женщине, мне с ней было правда очень хорошо, я не надевал маску и не изображал, что мне приятно.
-Я просто подумала, что, когда ты признался, эта женщина такая -: что за фигня тогда была со мной?
Ну а если по шкале от 1 до 10, некоторые люди на 10 геи, некоторые на 8, есть те, кто и так и так, у меня потрясающие друзья - геи, и вот один из них сказал, что он займется сексом с женщиной только, если она будет в маске с мужским лицом хотя бы (это на 15:23, Рики очень понравилась эта шутка), так вот я к чему, что есть совершенные геи, а есть те, кто как ты можешь и с мужчиной и с женщиной.
-Уточняю, я не бисексуал, я 100% гей.
(В зале шквал аплодисментов)
-Много лет я считал себя бисексуалом, так как когда я был с женщиной, мне все казалось идеальным, и самое главное было то, что людям нравилось видеть меня с женщинами, и я себя программировал, ок, у меня получится.
-Ты использовал связи с женщинами, чтобы заглушить свои чувства к мужчинам и свои сексуальные предпочтения?
-Может быть, но иногда я правда чувствовал и влюблялся в женщин, Опра. У меня были длительные отношения с женщинами, и они до сих пор мои друзья.
-Ок, ты был на обложке rolling stone magazine, помнишь? Все эти обнаженные женщины вокруг тебя.
-Да.
-А скажи, эти женщины правда были там, или их дорисовали?
-Да, они были там.
-Они были там! Ок, то есть это была часть создания такого имиджа секс символа, и когда мы видели тебя на сцене, ты танцевал, и это было так сексуально, и все эти девушки, танцующие с тобой, это все часть имиджа?
-Когда я на сцене, я хочу получать удовольствие, и я не знаю, может это от того, что во мне намешано много кровей и 3 культуры, я просто позволяю музыке и ритму выходить на первый план, и да я танцую, как чувствую, мы все в своем роде животные, у нас такие же инстинкты, так давайте ими наслаждаться. Если я на сцене и как-то двигаюсь, и вижу, что публике это понравилось, я сделаю это снова, я обожаю эту реакцию публики.
Вернемся после рекламы вместе с Рики Мартином.
Рики Мартин у нас впервые после признания, что он гей.
-Итак, когда начались все эти слухи, это ведь было до Барбары Уолтерс, которая уже напрямую спросила.
-когда она спросила, уже все об этом говорили.
-Ок, а когда только начались слухи, какие-то намеки, ты испугался?
-Я всегда успокаивал себя, ну и что, слухи, люди скоро забудут, это не зайдёт далеко.
-Слухи поползли, и ты знал, что у тебя были отношения с мужчинами, ты не боялся, что все эти мужики вдруг начнут говорить?
-Они ни разу ничего не сказали.
-Да не сказали, ты прав, но все же.
-Да, я боялся, но я себя успокаивал, я ведь не делал ничего плохого, но потом понимал, что делаю, Опра, это меня так запутывало, я вроде веду обычную жизнь, потом появляется мужчина, потом я говорю себе, все, это больше не повторится, это был не я, я этого не делал, я не хотел! И потом я забывал.
-А парень, в которого ты влюбился, но который тебя отверг, сказав, что у тебя большая миссия, после того, как он фактически тебя бросил и отверг, ты в своей книге пишешь, что это отдалило тебя от признания себя геем, потому что тебе было невыносимо больно тогда.
-Да, мне было так тяжело и больно, мое сердце было разбито, я был молод, я подумал, что этот ад, который со мной случился... Я не хочу повторения такого, никогда, я тогда начну встречаться с женщинами, может бог мне пытается таким образом показать, что я не на правильном пути, как будто это все возможно так легко изменить.
-Ты сейчас в отношениях?
-Да, и это потрясающе.
Посмотрим, что ты говоришь о своем парне, который здесь с тобой сейчас.
У меня очень прекрасные отношения, любовь нечаянно нагрянула, я ее даже не ждал, я не искал любви, я имею ввиду именно серьезные отношения, я в принципе жил и радовался жизни, и тут неожиданно та дам!!! Вот оно! Накрыло меня и заставило чувствовать то, чего я очень давно не испытывал, он любит моих детей, а они его, что может быть лучше?
-Что может быть лучше?
-Да.
-Причина, по которой мне так сильно понравилась твоя книга, в том, что, когда ее читаешь - не чувствуешь, что это мемуары, это духовный путь, ты говоришь такую потрясающую вещь в этой книге о том, каково это - жить в страхе, что ты для себя вынес из всего этого периода, когда ты жил в страхе?
-Что это все в голове, если ты позволишь зародиться хоть маленькой букашке неуверенности в твоем мозгу - они заполнят в итоге всю твою голову, мысли и эмоции, это страшно, но нужно избавляться от страха, посмотреть на себя в зеркало, сказать себе - я тебя люблю, ничто тебя не уничтожит, ты выдержишь.
-Какой был определяющий момент в твоей жизни, после которого ты сказал - с меня довольно лжи, я не буду претворяться тем, кем не являюсь?
-Я пошел спать, и сказал себе - я ненавижу себя, посмотри что ты наделал со своей жизнью, со своей семьей, близкими, но потом я подумал, сколько я всего хорошего сделал, благотворительность, фонды, как я могу так сильно ненавидеть себя... И, Опра, это был тот самый момент истины для меня. Ненависть - такое ужасное чувство, но да - я себя ненавидел.
-Давай поговорим об этом процессе, было время, когда Мадонна к тебе подошла и сказала, прекрати давать интервью, так как люди уже давно знают, кто ты, и ты написал, что намного позже только осознал что она имела ввиду, что ты понял?
-Нужно было отойти в сторонку и посмотреть на все, что происходит трезвым взглядом, я был одержим работой, потому что когда прекращал - мысли всякие накрывали меня и у меня начинались панические атаки, и я не был готов принять то, что мое тело мне говорило, и какие эмоции у меня были в душе, поэтому она сказала мне, отойди в сторону не на долго, передохни.
-Это был очень важный момент, вернемся после рекламы.
6/08/2008 Рики Мартин стал отцом, когда суррогатная мать родила ему близняшек Маттэо и Валентино.
-Весь стресс вышел из меня после рождения детей, в первую очередь, момент настал, потому что я уже больше не мог так жить, но финальным толчком стало рождение моих малышей, если бы я этого не сделал, чему бы я их научил - как умело врать? Я не хотел начинать семью со лжи, я хочу быть с ними честным, я хочу, чтобы они гордились своим папой, чтобы гордились собой, своей семьей.
-Вау!!! Когда ты понял, что хочешь быть отцом?
-Я всегда хотел, у меня самые прекрасные отношения с моим папой, и прекрасные воспоминания, я всегда знал, что у меня будет семья.
-Теперь, когда мистер ла вида лока стал папой - он поет немного другие песни у себя дома, эксклюзив - семейная жизнь Рики во Флориде.
- Доброе утро.
До рождения детей, я не просыпался раньше 10 утра. Они говорят на двух языках, я с ними говорю на испанском, английский у них и так родной.
Te amo desde aqui a la luna (Тэо это повторил) - он только что сказал, что любит меня как отсюда до луны. Это так круто.
После завтрака я их одеваю, потом они смотрят телек, пьют сочок, потом я меняю им подгузники, и это все делаю только я - это мое с ними время.
Это Валентино, он такой благородный и великодушный мальчик, он всегда всем делится и всегда для него другие на первом плане, я считаю - это прекрасное качество.
Маттэо - очень общительный ребенок, он главный, он всегда заботится о брате, но всегда берет инициативу в свои руки, он очень любознательный, обожает книжки.
(Дальше попрыгушки в бассейне и покатушки с горки)
Я хочу, чтобы лет в 15-16 они сказали, папа, ты всегда был с нами и все делал для нас.
Далее - зажигательные танцы наследников)))
Простота, которую они принесли в мою жизнь была мне просто жизненно необходима.
Я путешествовал по миру последние 15-20 лет, я останавливался в самых дорогих отелях, лимузины, личные самолеты - это все неважно, главное - смотреть друг другу в глаза, мы понимаем друг друга, нам вместе хорошо, мы трое - это смесь очень классной динамичной энергетики - вот, что важно, и я понял это только когда стал отцом.
-Рики, спасибо, что пустил нас к себе.
-Спасибо тебе
-Давай поговорим о процессе, ты решил, что твое семя будет соединено с яйцеклеткой одной женщины, а вынашивать будет другая женщина, что она будет только вынашивать не своих детей.
-Да, все верно, я хотел все сделать правильно, поэтому обратился в агентство и к адвокатам, чтобы все было верно с легальной стороны.
-А они не знали, что одна дала клетку, а вторая вынашивала детей Рики Мартина?
-Как и в усыновлении, есть открытое, а есть анонимное, то же самое и здесь, адвокат мне посоветовал сделать это анонимно, в этом нет ничего особенного, очень многие так делают, многие суррогатные матери даже так предпочитают сами, мой случай как раз такой, эта женщина замужем, она просто выносила детей и продолжила свою жизнь.
Когда я решал, кто будет вынашивать моих детей - я провел с ней собеседование.
-По телефону?
-Да, и я спросил, почему ты это делаешь? Она сказала - я очень верующая, и я никогда не чувствовала себя ближе к Богу, чем в тот момент, когда я могу подарить жизнь и помочь людям, которые не могут это испытать сами, и я сказал - это вы! Та самая!
-Ты принес детей домой, ты хотел все делать сам.
-Я был просто этим одержим.
-И сколько это продлилось, что ты вот так совсем совсем один был с ними?
-Эмммм 7 недель, без сна, я вообще не спал, а еще я был один - это как двое на одного, я им говорил, погодите, не все сразу.
-У тебя появилось чувство глубокого уважения к мамам? Прежде всего, к твоей маме, которые это делают.
-Невероятное, это совсем не легко, и с каждым днем становится только тяжелее.
-И ты никогда их не оставлял больше, чем на 2 дня.
-Никогда, у них уже есть паспорта, они везде со мной путешествуют.
-Что ты им скажешь, когда они спросят про маму?
-Я пока не знаю, они обязательно спросят, я им скажу, что так их хотел, так ждал их появления, и с божьей помощью все получилось, чтобы мы с вами встретились, начну с этого. Семья строится на любви, ты любишь меня - я люблю тебя - это самое главное, все семьи разные есть семьи, где мама и пара, есть, где мама и мама, папа и папа, а есть такие как у нас - я и папа и мама, и я буду делать все от меня зависящее, чтобы они шли по жизни с поднятой головой и говорили - у меня самая клевая семья, и я часть современной семьи.
-Это точно.
После рекламы вернемся.
Это гостиная, раньше тут был идеальный порядок, но теперь нет.
Потом Рики поет та-та-та-там из Бетховена, Тэо повторяет.
Эта комната была барной, мы тут тусовались, играли на бильярде, а теперь меняем тут подгузники.
-Ты сказал моим продюсерам, когда они у тебя снимали, что если твои дети спросят, где наша мама - ты скажешь им: вы смотрите на нее.
-Да, именно, я такой - приятно познакомиться.
-У нас есть несколько историй от благодарных зрителей - мужчин, которые знали, что ты будешь нашим гостем.
Андрэ, 30 лет
Я летал к маме в Бразилию, мы с ней смотрели новости, там сообщили, что Рики Мартин признался, что он гей, я спросил маму, как бы она отреагировала, если бы я был геем, она сказала, что любила бы меня так же. Я ждал этого момента всю свою жизнь.
Эдди, 28
Когда он признался, он как будто предал мне сил признать себя тоже, я его хочу поблагодарить за это.
Рикардо, 38
Я признался маме в 92 году, и она никогда не задавала мне каких-то вопросов, а после того как наш латинский секс символ признался - это сподвигло ее на то, чтобы больше интересоваться этим вопросом и моей личной жизнью тоже, мы впервые стали близки, такого не было никогда, когда мама наконец понимает и осознает, кто ты есть - это позволяет тебе ощущать себя наполненным и цельным.
-Рикардо и его мама сегодня с нами.
-Оу прекрасно.
-Порция Де Росси рассказывала, что, когда она призналась маме, та вроде бы осознала, но никогда не задавала вопросов, у вас так же было?
-Нашей семье просто нужен был прецедент, и им оказался Рики, потому что он латино, он наш, теперь многие геи - латино говорят - один из наших признался - это дорогого стоит, ты проложил нам путь к признанию самих себя.
-Спасибо! Если бы я знал, как потрясающе я буду себя ощущать – поверьте - я бы сделал это лет 10 назад, потому что это было потрясающе, такого успокоения и умиротворения я не испытывал никогда.
-В книге ты написал кое-что, что я хочу, чтобы ты нам прочитал, о том, как бы ты хотел, чтобы твои дети себя чувствовали по поводу этого.
-Сейчас я наполнен как личность, я готов предстать тем, кем являюсь на самом деле и пред публикой, семьей и моими любимыми. Я хочу, чтобы мои дети однажды прочли эту книгу и поняли меня и мой духовный путь, который я прошел, чтобы ощутить наконец, радость жизни и радость отцовства. Я хочу быть открытым для них на все 100%, чтобы в будущем они никогда не боялись бы сделать того же, если в жизни так произойдёт.
(В зале овации и слезы)
-Да, это все, что я хочу.
-Чтобы разрядить обстановку, хочу тебе показать что-то жутко мимимишное.
Рики всегда был нам другом, он много раз был у нас на шоу, но вот он сам может и не вспомнить самую первую нашу встречу.
Это Менудо, 5 молодых парней (все смеются над молодой Опрой) из ПР, и у них новый маленький член группы – Рики.
-Я хочу поговорить именно с тобой, малыш, потому что ты самый милый ребенок, из всех, что я когда-либо видела в жизни.
-Когда ты узнал, что тебя взяли в группу, что ты сделал?
-Ну я собрал всю семью и родню.
-Так, девочки, не войте там, нам же надо послушать ребенка. Итак, ты собрал семью.
-Ага, и мы устроили диско вечеринку.
-Тут у нас фанаты, но я хочу спросить вот эту малышку, какой у нее вопрос?
А у тебя не вопрос, ты хочешь подойти поцеловать его.
-Этой маленькой девочке сейчас 30, она по прежнему его дикая фанатка, работает в детском садике в Чикаго.
-Воооу, как круто.
Далее, мы не слышали его выступлений несколько лет, он споет здесь только для нас, премьера песни.
Поют the best thing abt me is u
Спасибо!
Книга Рики Я в продаже во всех книжных магазинах, я ее просто до дыр вдоль и поперек перечитала, а новый сингл доступен уже сейчас в itunes.
с

@темы: интервью, журналы/статьи, видео

URL
   

Рики Мартин

главная