• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тексты/переводы песен (список заголовков)
10:18 

Ricky Martin
where words fail, music speaks
Cuánto me acuerdo de ti/Как же часто я тебя вспоминаю

Мне тебя не хватает,
Как солнца в летний день,
Как диплома выпускнику,
И как паспорта во время путешествия.

Я в тебе нуждаюсь
Больше, чем война в солдате,
Больше, чем пенсия в пенсионере,
И больше, чем нуждается свадьба в алтаре.

Я буду по тебе скучать
Сильнее, чем кабель по электрическому току,
Сильнее, чем яд по змее,
И, чем сельва по животному.

читать дальше


Download Cuanto Me Acuerdo De Ti for free from pleer.com

@темы: аудио, Тексты/переводы песен

19:58 

Выстрел в сердце/Disparo al corazón

Ricky Martin
where words fail, music speaks
Disparo al corazón

Aquí va mi confesión
Antes de ti no fui un santo
He pecado como no
Pero eso es cosa del pasado
Desde que llegaste tú
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras
читать дальше

Выстрел в сердце

Вот моя исповедь.
До тебя я не был святым.
Я грешил, а что такого?
Но теперь это в прошлом.
С тех пор, как ты появилась,
И подбросила в воздух монетку,
Будь то орел или решка,
Ты все равно выигрывала.

читать дальше


Cкачать Ricky Martin Disparo Al Corazón бесплатно на pleer.com

@темы: Тексты/переводы песен, аудио

19:56 

Isla bella/Прекрасный остров

Ricky Martin
where words fail, music speaks
Isla bella

Tierra,
aquí nació mi canto, mi bandera.
Sonrisas que se cuelan por la puerta del balcón,
y este viaje que hoy
me trae de vuelta.

Lejos,
no sabes cuánto echo de menos
el ruido de mi pueblo y la caricia de este mar,
cuando no estoy contigo, yo te invento.
читать дальше

Прекрасный остров

Земля!
Отсюда родом моя песня, моё знамя,
улыбки, что проникают сквозь балконную дверь,
и это путешествие, благодаря которому
сегодня я снова здесь.

Вдали от тебя,
не представляешь, как я скучаю
по шуму родного городка и по этому ласковому морю.
Когда я не с тобой, я придумываю тебя.

читать дальше


Download Ricky Martin Isla Bella for free from pleer.com

@темы: Тексты/переводы песен, аудио

19:55 

Perdóname/Прости меня

Ricky Martin
where words fail, music speaks
Perdóname
Qué lindo fue habernos conocido
Aunque hoy no tengamos de qué hablar
Tratamos no perder el equilibrio
Y en la balanza tú pusiste más

No es justo hacerte parte de mi olvido
Tienes todo lo que pido,
Pero no eres mi mitad

читать дальше

Прости меня

Как хорошо, что мы познакомились с тобой,
Даже если теперь нам не о чем поговорить.
Мы стараемся не потерять равновесие,
И для равновесия ты приложила больше усилий, чем я.

Но ведь несправедливо
Оставить тебя частью прошлого.1
В тебе есть всё, что мне нужно,
Но ты не моя половинка.
читать дальше


Cкачать Ricky Martin Perdóname бесплатно на pleer.com

@темы: Тексты/переводы песен, аудио

14:39 

Ricky Martin
where words fail, music speaks



Cкачать Ricky Martin Disparo Al Corazón бесплатно на pleer.com

Aqui va mi confesión, antes de ti no fui un santo
Que pecado como no, pero eso es cosa del pasado
Desde que llegaste tu lanzaste al aire la moneda
Fuera cara, fuera cruz, ganabas como quieras

читать дальше

А еще, Рики возвращается на Голос Австралии 2015!

@темы: видео, аудио, Тексты/переводы песен, Новости, Австралия 2015, фото, фотосессии

22:53 

Ricky Martin
where words fail, music speaks
ЗАГАДКА

С тобой произошло столько всего,
Прежде чем захотелось остановиться, остановиться, остановиться,
Ты терялась в других жизнях и в финальном итоге,
Встретила его, не искав,
Абсолютно случайно.
Сейчас ты принимаешь свое прошлое,
Потому что он научил тебя любить, любить, любить,
Все лучшее в твоем будущем связано с ним,
Он слушает тебя и при этом не осуждает
У вас еще тысяча не пережитых и не рассказанных историй.
читать дальше

QUIMERA

Te pasaron tantas cosas
antes de querer parar, parar, parar.
Te perdiste en otras vidas y al final,
le encontraste sin buscar,
todo por casualidad.

читать дальше

c


@темы: аудио, Тексты/переводы песен

10:30 

ПАБЛО АЛЬБОРАН & РИКИ МАРТИН - «QUIMERA»

Ricky Martin
where words fail, music speaks
О песне: "В жизни должно произойти много вещей, прежде чем вы захотите сказать себе "стоп", смирится со своим прошлым и сделать шаг в прекрасное будущее, чтобы стать тем человеком, каким вы хотите быть"

Небольшой видео фрагмент из документального фильма "Pasos de cero" ("Шаги с нуля") из студии звукозаписи в Лос-Анжелесе

Пабло: "Работать с Рики было чем-то особенным, потому что этот человек «большого света» и «глубокого внутреннего умиротворения», и когда ты поешь с ним, это особенно заметно. Он передаёт много спокойствия всей команде, а для работы это прекрасно".

Между двумя артистами сложились хорошие дружеские отношения, они путешествовали вместе по Индии и в тоже время закончили работу над этой красивой песней, они поздравляют друг друга в твиттере с успехами в творчестве, в воскресной программе QTTF Рики в видеопослании сказал Пабло много теплых слов. И мы очень надеемся, что несмотря на плотные графики артистов, мы увидим их в скором времени вместе на одной сцене





Слова и музыку написал Пабло
читать дальше
c

@темы: фото, клипы, аудио, Тексты/переводы песен, Новости

13:42 

Перевод песни Рики Мартина Adios

Ricky Martin
where words fail, music speaks
ПРОЩАЙ

Подари мне еще один раз,
Мне нужен лишь еще один,
Клянусь тебе, потом я уйду.
Я не собираюсь никого судить,
Ослепленный тобой, падаю к твоим ногам.

Знаю, я... тебе...
Могу перевести это на английский,
Если хочешь, попытаюсь,
Но мне хочется сказать по-французски:

Вы, вы, хотите ли вы провести со мной эту ночь,
Любовь моя, скажите же мне,
Ведь завтра я собираюсь снова уехать,
Нужно забыть тебя, скажу тебе "до свидания".

Прощай,
Я должен проститься с тобой,
Схожу с ума
Из-за твоей любви.
Прощай,
Я должен проститься с тобой,
Схожу с ума
Из-за твоей любви.
Прощай!

читать дальше





c

@темы: Тексты/переводы песен, фото, фотосессии

21:07 

Слова песни Adios

Ricky Martin
where words fail, music speaks
Adios

Dame sólo una vez,
sólo quiero otra vez,
te juro, me marcho después.
No pienso jugar a ser juez
seducido, yo me rindo a tus pies.

Sé que yo lo... Sé que te lo
puedo traducir en Inglés,
si quieres I will try
pero prefiero decirte en Francés:

читать дальше

ADIOS

Just give me a chance
For a final romance,
I'm not a judging man,
Your love is so advanced,
You got me begging on my knees and my hands.
You got me so stressed,
I start to forget how to seduce in English.
Baby, I want you bad,
Why do you make it so hard to say yes?

You, you, you got me feeling like I don't know,
If I wanna stay, if I wanna go,
I think I've lost all my control,
You got me feeling loco.
читать дальше




@темы: Тексты/переводы песен, аудио

14:55 

I Am

Ricky Martin
where words fail, music speaks


Tu cuerpo descargalo
Mi feeling agarralo
Dejate llevar y sientelo
Sin control estamos haciendolo
I told you, you didn't get enough of me
I told you, so this is where you wanted to be
I told you, she never let me see the hotness that sound is provoking me
I told you that you're like an animal
I told you, have you naked on the floor
I told you, now you can let me go
читать дальше


@темы: выступления, видео, Тексты/переводы песен

16:42 

Michael Jackson & Friends - What More Can I Give

Ricky Martin
where words fail, music speaks


What more can I give?

How many people will have to die before we will take a stand?
How many children will have to cry, before we do all we can?
If sending your love is all you can give
To help one live,
читать дальше

Что ещё я могу дать?

Сколько же людей обречены умереть, пока мы примем решение?
Сколько детей вынуждены плакать, пока мы сделаем всё, что можем?
Разве посылая любовь,
Вы не можете помочь другому выжить?
читать дальше
c

@темы: Тексты/переводы песен, видео, клипы

09:51 

Nada es imposible|Нет ничего невозможного

Ricky Martin
where words fail, music speaks


Nada es imposible

Es tarde ya
Pero da igual
La noche es fría
Las manos ni las sentía
читать дальше

Нет ничего невозможного

Уже поздно
Но все равно
Холодная ночь
Не чувствую рук
читать дальше
c

@темы: Тексты/переводы песен, видео, выступления

11:24 

Corazón|Сердце

Ricky Martin
where words fail, music speaks


Corazón

Corazón, no vuelvas más con ella
Que me tiene loco esa mujer
Si la abrazo tiemblo como un papel
Ya no sé que hacer, ayúdame
читать дальше

Сердце

Сердце, не возвращайся больше к ней,
Она сделала меня сумасшедшим,
Если я обнимаю её, я дрожу как лист,
Я больше не знаю, что делать, помоги мне.
читать дальше
c

@темы: аудио, Тексты/переводы песен

22:30 

Cómo decirte adiós|Как сказать тебе

Ricky Martin
where words fail, music speaks


Cómo decirte adiós

Cómo decirte adiós
Cuando todo es normal
No me has dado ni solo motivo
Cómo decirte que
Me ha llegado otro amor
Más intenso y más vivo que nuestro amor
Y me siento culpable
No mereces más dolor
читать дальше

Как сказать тебе

Как сказать тебе "прощай",
когда всё спокойно.
Ты не давала мне повода.
Как сказать тебе, что
у меня теперь другая любовь,
более сильная и яркая, чем наша с тобой.
И я чувствую себя виноватым,
ты не заслуживаешь этой боли.
читать дальше
c

@темы: аудио, Тексты/переводы песен

07:45 

Volverás|Вернёшься

Ricky Martin
where words fail, music speaks




Volverás

Sólo tú
Solamente tú lo sabrás
Mira lo que siento
Un amor de viento, nada más
Yo, que te amé
Que jamás te mentí,
Me entregué sólo a ti
Y te perdí
читать дальше

Вернёшься

Только ты,
Только ты узнаешь.
Посмотри, что внутри меня,
Ветер из любви — вот и всё.
Я, ведь я тебя любил,
Ведь тебе никогда не лгал.
Я отдался тебе одной,
И потерял тебя.
читать дальше
c

@темы: Тексты/переводы песен, аудио, видео, клипы

11:48 

Te extraño, te olvido, te amo|По тебе скучаю, тебя забываю, тебя люблю

Ricky Martin
where words fail, music speaks




Te extraño, te olvido, te amo

Traigo en los bolsillos tanta soledad
Desde que te fuiste no me queda más
Que una foto gris y un triste sentimiento
читать дальше

По тебе скучаю, тебя забываю, тебя люблю

Несу в себе столько одиночества
От того, что ты ушла из моей жизни и мне не осталось ничего больше,
Кроме твоей серой фотографии и грустных чувств
читать дальше
c

@темы: Тексты/переводы песен, аудио, видео, выступления

07:49 

María|Мария

Ricky Martin
where words fail, music speaks




María

Un, dos, tres
Un pasito palante1, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás2
Un, dos, tres
Un pasito palante, María
Un, dos, tres
Un pasito patrás.
читать дальше

Мария

Раз, два, три,
Шажок вперед, Мария,
Раз, два, три,
Шажок назад.
Раз, два, три,
Шажок вперед, Мария,
Раз, два, три,
Шажок назад.
читать дальше
c

@темы: Тексты/переводы песен, аудио, видео, выступления

19:14 

A medio vivir|Жизнь наполовину

Ricky Martin
where words fail, music speaks




A medio vivir

Después de tanto tiempo que ha pasado
Te pareceré mentira
Pero no me acostumbro.
Parece como hubiera sido ayer
Ese primer día que nos vimos desnudos.
читать дальше

Жизнь наполовину

После того, как прошло столько времени,
тебе это может показаться невероятным,
но я никак не могу привыкнуть.
Кажется, что только вчера был тот день,
когда мы впервые увидели друг друга обнаженными.
читать дальше
c

@темы: Тексты/переводы песен, аудио, видео, выступления

07:47 

Fuego de noche, nieve de día|Ночью ты пламя, днем словно лед

Ricky Martin
where words fail, music speaks




Fuego de noche, nieve de día

Antes de que empiece a amanecer
Y vuelvas a tu vida habitual
Debes comprender que entre los dos
Todo ha sido puro y natural.
читать дальше

Ночью ты пламя, днем словно лед

Прежде, чем наступит рассвет
И ты вернешься к своей привычной жизни,
Ты должна понять, что между нами
Все было чисто и естественно.

читать дальше
c

@темы: Тексты/переводы песен, аудио, видео, выступления

17:28 

No importa la distancia/Не будет важен путь

Ricky Martin
where words fail, music speaks
Эм, подскажите кто знает, это саундтрек к мультфильму что ли? :wow::hmm:





No importa la distancia

Una vez soñé
Que en algún lugar
Yo podría ser alguien
Si lograse amar
Y también soñé
Que si he de triunfar
Mi orgullo aferrado
Tendré que superar

читать дальше

Не будет важен путь

Как-то раз во сне
очутился я
кем-то был тогда я,
кто любовь узнал;
в этом странном сне
победил не я,
моя гордость желает
усмирить врага.

читать дальше
с

@темы: клипы, аудио, Тексты/переводы песен

Рики Мартин

главная